/image%2F1461133%2F20160204%2Fob_f36ac8_logosia.jpg)
Le collectif encadrant les expositions de la biennale :
Anne Michelle Vrillet (Mina.V)& Cristina Carballedo https://sumarte.wordpress.com/
Amani Fakhet http://amenifakhet.webnode.fr/ & Rim Ayari
Cette année, les artistes se rejoignent à Sarria, c'est une unité d'artistes qui produiront une unité de paix!
Contrairement à la lecture du monde de l'art contemporain : les artistes ne sont que des unités de production, nous artistes nous réunissons pour reprendre une place dans ce monde et nous proclamons par notre présence à 111 kilomètre de Saint Jacques de Compostelle qu'aux hommes et femmes de bonne volonté rien n'est impossible!
Nous n'attendons pas de tapis rouge, nous n'attendons pas de récompenses mais nous proclamons que l'entente dans le respect est possible!
Seront présents des artistes d'Allemagne, d'Arabie Saoudite, de Belgique, d’Espagne, d’Egypte, de France, de Géorgie, de Hongrie, de Lituanie, du Qatar, du Liban, du Maroc, du Portugal, de Suisse, de Tunisie, des USA...
Une installation collective, entre ici et ailleurs!
C’est un œuvre évolutive à créer ensemble, cette pièce nous appartient, chacune des voix pourra la reprendre et la faire grandir, c'est une pétition, un manifeste vocal !
Pour participer à cette installation, il suffit d'enregistrer un court message et de l'envoyer sur : sia.sarria@gmail.com sous l’intitulé : INSTALLATION.
Nous sommes là
L’ensemble de nos bagages posés, valises ou baluchons, paniers ou malle, entassés les uns sur les autres, fermés ou entre ouverts, laissant s’échapper des photos, des instruments de cuisine ou de musique, des tissus, les odeurs et les couleurs….. Là au milieu de l’espace, ils sont ici, nous sommes ici.
A nous de nous approcher et d’écouter
La musique du ressac et plus loin autour de ce tas étonnant qui n’est autre que celui de nos histoires, la voix d’une femme qui raconte : « Je m’appelle Mina, je suis artiste, dans la valise j’ai trouvé des bottes fourrées et une selle de chameau, mes grand mères étaient lituanienne et berbère, mes filles sont nées en France et je suis Française et je suis ici. » Une autre voix « Je m’appelle Tarek, je bédéiste, je suis né en Tunisie, je me suis marié, mes enfants sont français et je suis ici» etc encore plus loin une autre voix : « Je m’appelle Im, ma grand-mère est née en Corée. Elle a toujours eu les cheveux tressés et un manteau matelassé en hiver car il faisait très froid. Je suis française et Je vis ici »etc.
Merci à Framboise Gommendy pour la traduction :
This year, the Artists will meet in Sarria, to represent a unity of Artists who will produce a unity for peace!
Unlike the common analysis in the Contemporary Art world, Artists are not only production units, and we Artists intend to demonstrate it by getting together to regain a well deserved place in this world. We proclaim by our presence - 111 kilometres of Saint Jacques de Compostela – that nothing is impossible for men and women of Good Will.
We do not expect a red carpet, we do not expect rewards but we proclaim that understanding is possible as long as we all respect each other.
Will present Artists from Germany, Saudi Arabia, Belgium, Spain, Egypt, France, Georgia, Hungary, Lithuania, Qatar, Lebanon, Morocco, Portugal, Switzerland , Tunisia, the USA ...
Collective installation, between here and there!
This creation will be a work in process, which will belong to each and everyone of us, each voice will be able to resume and make it grow: it is a petition, a loud manifesto! To participate in this system, simply record a short message and send it to: sia.sarria@gmail.com under the heading: INSTALLATION.
We are here
Our luggage all around us, suitcases or backpacks, baskets or trunk, piled on top of each other, closed or wide open, boasting of pictures, cooking items or music instruments, fabrics, smells and colours ... .. Here, in the centre of that space, they are here, we are all here.
Up to us to come and listen.
The music of the waves crushing on the rocks that surrounds that surprising mole is none other than our own stories, the voice of a woman who says, "My name is ......., I am an artist, in the suitcase I found fur boots and a camel saddle, my grandmothers were Lithuanian and Berber, my daughters were born in ....... and I am .............. and I'm here. "Another voice" My name Tarek I cartoonist, I was born in Tunisia, I got married, my children are French and I'm here "etc even further another voice:" I'm calling my grandmother was born in Korea. She always had braided hair and a padded coat in the winter because it was very cold. I am German and I 'm here, "etc.
Este año, los artistas se reúnen en Sarria, es una unidad de artistas que producen una unidad de la paz!
A diferencia de la lectura del mundo del arte contemporáneo: los artistas son sólo unidades de producción, nosotros los artistas se reúnen para recuperar un lugar en este mundo y que proclaman nuestra presencia a 111 kilómetros de Santiago de Compostela única hombres y mujeres de buena voluntad, nada es imposible!
No esperamos una alfombra roja, no esperamos recompensas pero proclamamos que el acuerdo de conformidad es posible!
Presentará artistas de Alemania, Arabia Saudita, Bélgica, España, Egipto, Francia, Georgia, Hungría, Lituania, Qatar, Líbano, Marruecos, Portugal, Suiza , Túnez, EE.UU. ...
Instalación colectiva, entre aquí y allá!
Es un trabajo progresivo para crear esta pieza pertenece a nosotros, cada voz puede reanudar y hacerlo crecer, es una petición, voz clara!
Para participar en este sistema, simplemente grabar un mensaje corto y enviarlo a: sia.sarria@gmail.com bajo el título: INSTALACIÓN.
Estamos aquí
Todo nuestro equipaje, maletas o mochilas instalados, cestas o el tronco, apiladas una encima de la otra, entre cerrado o abierto, liberando imágenes, cocinar o instrumentos de música, las telas, los olores y el color ... .. Aquí, en el centro del espacio, que está aquí, estamos aquí.
Para nosotros venir y escuchar
La música de las olas y más en todo este increíble grupo que no es otro que nuestras historias, la voz de una mujer que dice: "Mi nombre es ....., soy un artista, en la maleta que encontré botas forradas y una silla de montar en camello, mis abuelas eran lituano y bereber, mis hijas nacieron en .............. y soy .......... y estoy aquí. "Otra voz" Mi nombre Tarek me dibujante, que nació en Túnez, me casé, mis hijos son franceses y estoy aquí ", etc aún más otra voz:" Voy a llamar a mi abuela nació en Corea. Ella siempre había trenzado de cabello y un abrigo acolchado en el invierno porque hacía mucho frío. Soy Egypta, y soy aquí ", etc.